Pack de langue Française pour la v2.0.0.0.

[LeorLindel]

Bonjour à tous,

Chose promise, chose due, nous venons de terminer le pack de traduction en langue Française de la version 2.0.0.0.
Comme nous en avons déjà parlé dans différents sujets, celle-ci n'est pas encore mise en téléchargement car cette version doit être parfaite avant de la publier ou de la mettre à disposition, simplement pour la simple et bonne raison que la version 2.0 est totalement différente de ses petites sœurs cadettes (v1.5.+).

Pour obtenir ce pack, il vous suffit de m'en faire la demande par MP en me fournissant une adresse courriel valide (que nous sommes en mesure de vérifier).

Nous ouvrons ce sujet afin que les bêta-testeurs qui nous demanderont ce pack, puissent nous faire des retours sur celui-ci.

Ces retours peuvent concerner des erreurs d'orthographe (malgré que nous ayons été très vigilants) des erreurs de traduction, des omissions, ou bien même des suggestions que vous pouvez nous soumettre sur la traduction.

Ce sujet est donc ouvert pour le suivi.

Nous vous rappelons que ce pack de traduction est la propriété d'Opencart France (.fr) et que toute divulgation ou distribution à des tiers sans accord préalable de notre part serait sujet une "atteinte aux droits d'auteur" et serait soumis à des contraintes pénales (tant que celle-ci n'est pas mise librement à disposition en téléchargement sur le portail).

Soyez nombreux à compléter ce sujet.

[plasticovering]

Bonjour,

Avant tout je tien à remercier et félicité l'équipe de Opencart et en parti Leor pour le remarquable travaille qu'il accomplisse chaque jours .

Après avoir reçu le pack vf pour la v2.0 et l'avoir installer, je viens apporter ma petite journée de teste.

La v2.0 est entièrement différente avec de grande nouveauté qui apporte un meilleurs suivi clientèle (stats).

Revenons à la Traduction FR, dans l’administration les États de commande sont toujours en anglais, j'ai remarquer également que lorsque l'ont imprime une facture la mise en forme n'est pas prise en compte par le navigateur et l'impression n'est pas terrible contrairement à la v1.5 , je pense qu'il y aura un correction apporter de ce coté la, il y as également le numéro de téléphone du client qui n'apparait plus sur les factures .

Pour le moment c 'est tous ce dont j'ai trouver, je ferai part du reste prochainement, sinon dans l'ensemble c est nickel pour une première


A bientôt

[LeorLindel]

...dans l’administration les États de commande sont toujours en anglais

Les états des commandes ne dépendent pas de la traduction mais de la base de données et sont entrés lors de l'installation.

D'autres éléments dépendent de la BDD et seront en Anglais tels que les pays, les thèmes des coupons, etc...

Quand nous sortirons la version d'installation "Full French", cette lacune sera comblée.

j'ai remarquer également que lorsque l'ont imprime une facture la mise en forme n'est pas prise en compte par le navigateur et l'impression n'est pas terrible contrairement à la v1.5 , je pense qu'il y aura un correction apporter de ce coté la, il y as également le numéro de téléphone du client qui n'apparait plus sur les factures .

Ceci est totalement hors sujet puisque ne concernant pas la traduction.

[remi]

Merci LeorLindel pour ce pack de traduction, et le gros boulot qui a été fait !

Je viens de l'installer :

- Copier les fichiers du pack (répertoires admin et catalog dans les dossiers respectifs d'Opencart v2.0.0.0)
- Allez dans Settings > Localisation > Languages et cliquer sur "+" et remplir les informations :



- Activer la version française : Settings > Editer la boutique > Onglet Local > Choisir "Français" (front et/ou admin)

A première vue, les traductions sont bonnes, je reviendrais avec plus d'information dans les prochains jours.

ps : dans l'archive il y'a un fichier "desktop.ini" qui n'a rien à voir avec Opencart je pense

[LeorLindel]

Nous te remercions de ce retour.

ps : dans l'archive il y'a un fichier "desktop.ini" qui n'a rien à voir avec Opencart je pense

Le fichier desktop.ini est un fichier qui est généré par windows car initialement windows est en Anglais.

Ce fichier est un fichier caché.
Si tu le vois ce n'est pas normal !
Tu peux cacher les fichiers qui doivent l'être en cliquant sur outils, dans la barre de l'explorateur windows, puis sur l'onglet affichage et cocher "ne pas afficher les fichiers et dossiers cachés".

[remi]

Le fichier desktop.ini est un fichier qui est généré par windows car initialement windows est en Anglais.

Ce fichier est un fichier caché.

On est d'accord, c'est un fichier système Windows, il ne devrait pas être dans l'archive OpenCart car je ne pense pas qu'Opencart utilise ce fichier.
Et en l'occurrence sous Linux, desktop.ini n'est pas un fichier caché.

[remi]

J'avance dans mes test de la V2 version Française. Voici quelques questions/remarques :

- Tous ce qui est en base n'est pas traduit, par exemple pour les status des commandes, j'ai du faire la traduction 1 par 1. Autre exemple, la taxe VAT n'est pas traduite en TVA...
Je suppose que ce point sera réglé dans la version finale.

- Dans Paramètres > Boutique > Onglet Serveur : Il y'a un gros pavé de texte mal tronqué je pense (SEO)

C'est tout ce que j'ai noté pour l'instant...

[LeorLindel]

Je suppose que ce point sera réglé dans la version finale.

Tout à fait, tout ce qui se trouve en Anglais dans la BDD lors de l'installation sera traduit dans la version Full French.

Nous te remercions de ce retour.

[LeorLindel]

- Dans Paramètres > Boutique > Onglet Serveur : Il y'a un gros pavé de texte mal tronqué je pense (SEO)

Correction effectuée.

[Atch]

Bonjour,

J'ai vu qu'Open Cart avait mis un en place une plateforme communautaire pour les traductions :

https://crowdin.com/project/opencart-translation-v2/fr

Je mets ce lien juste pour info, je ne sais pas si c'est le même pack du coup que celui proposer sur le forum.

V++

Atch

[LeorLindel]

Nous te remercions de ce lien mais il s'avère que la traduction proposée est vraiment incomplète, alors que la notre est totalement traduite.
Nous nous chargeons de faire les traductions depuis la v1.4.7 (18/04/2010) et c'est celle qui a toujours été utilisée depuis lors puisque c'est nous aussi qui nous chargeons de faire les versions Full French.

[Atch]

Pourquoi ne pas proposer votre pack de traduction sur le support officiel ?
Pour une question de visibilité, je pense que tout le monde y gagnera.

V++

Atch

[LeorLindel]

Nous le ferons probablement quand cette traduction aura été testée et approuvée par la communauté.

[Atch]

Je vais installé votre pack, et vous faire un retour dés que possible.

V++

Atch

[LeorLindel]

Alors, aucun retour sur le pack !

Ce pack serait-il parfait ! Qu'on me le dise en réponse à ce sujet, que je puisse mettre celui-ci en téléchargement dès à présent, afin que tous les membres ainsi que les invités puissent en profiter !